A existência... bem... o que importa?
Eu existo da melhor forma possível.
O passado, agora, faz parte do meu futuro.
O presente está fora de controle.
CONTROLE - A História de Ian Curtis -
MACCLESFIELD, INGLATERRA, 1973.
Ian, jogue a bola pra gente.
Valeu...
- Drive-In Saturday - (By DAVID BOWIE)
Let me put my arms around your head
Gee, it's hot, let's go to bed
Don't forget to turn on the light
Don't laugh babe, it'll be alright
Pour me out another phone
I'll ring and see if your friends are home
Tudo bem, Ian?
Can lend us a book we can read up alone
And try to get it on like once before
When people stared in Jagger's eyes and scored
Like the video films we saw
His name was always Buddy
And he'd shrug and ask to stay
She'd sigh like Twig the Wonder Kid
And turn her face away
She's uncertain if she likes him
But she knows she really loves him
It's a crash course for the ravers
It's a Drive-in Saturday
E aí, Ian? Ah, você comprou.
Hoje.
Essa é a Deborah, de quem lhe falei.
Do Clube da Juventude.
Não pode fazer parte da minha gangue se não fumar.
Não quero fazer parte da sua gangue.
Nem eu.
Acho que devemos ir.
- Agora? - Sim, quero ir para casa.
Tá bem.
Ian, estamos indo.
- ROMANCES - POEMAS - LETRAS DE MÚSICA -
Quem é o escritor?
Quem você acha?
(2HB - By Bryan Ferry) Celebrate years
(2HB - By Bryan Ferry) Here's looking at you kid
Wipe away tears
Long time, since we're together
Now I hope it's forever...
Glicose mais oxigênio,
dióxido de carbono mais água.
Vocês podem ver claramente que os elementos químicos aqui
encontram-se desequilibrados.
Sua tarefa será alterar a relação molar
a fim de equilibrar os elementos químicos
antes e depois da combustão.
O senhor diria que isso está certo, senhor Curtis?
Ian, vamos lá, pare de brincar.
Senhor Curtis?
O quê?
Sinto muito, senhor.
Quem é a nossa presa hoje?
A senhora Brady.
Já fomos na casa dela antes?
Não que eu me lembre.
Espero que ela tenha um médico compreensível.
Olhe, eu gosto dos meus vizinhos, espero que me entendam.
Sabe, alguns deles fedem.
Eles não se lavam ou não sabem como tomar banho.
Eles fedem, fedem, fedem.
Fedem que nem um esgoto.
Senhora Brady, posso usar o seu banheiro?
Claro que pode, querido. Segunda porta à esquerda no corredor.
Obrigado.
O que estava dizendo mesmo? Ah, me lembrei...
Diz aqui, Cirazapan, normalmente receitado para esquizofrenia,
efeitos colaterais incluem sonolência, apatia, agitação
e visão turva.
Vou tomar duas.
Quem é?
Pare de latir, pare!
- Oi. - Oi, Nick.
Nick... é... oi...
- Ian. - Oi.
Oi.
Ai, que legal, um cachorro! Como se chama?
- Tess. - Olá, Tess.
Vim falar com a... sabe... para ver se ela quer... um pouco...
- A Debbie? - Isso, a Debbie.
Debbie... oi!
- Oi - Ela é linda... Debbie.
- Oi. - Oi.
Vocês querem entrar?
- Oi.
- Olá.
"Meu coração salta ao olhar para o céu e um arco-íris ver.
Assim minha vida começou, assim um homem se forjou,
e assim será ao envelhecer e ao morrer.
A criança é o pai do homem.
E eu gostaria que meus dias fossem,
pela fidelidade natural, um a um colados".
- Você escreveu isso? - Wordsworth.
- The Jean Genie - (By DAVID BOWIE)
A small Jean Genie snuck off to the city
Strung out on lasers and slash back blazers
Ate all your razors while pulling the waiters
Talking bout Monroe and walking on Snow White
New York's a go-go and everything tastes right
Poor little Greenie
The Jean Genie lives on his back
The Jean Genie loves chimney stacks
He's outrageous, he screams and he bawls
Jean Genie, LET YOURSELF GO!
Sits like a man but he smiles like a reptile...
- Saúde. - Saúde.
- Estou muito excitada pra ver o show. - Eu também.
Eu não gostava muito do Bowie antes.
É uma pena que o Nick não tenha vindo.
Mas ele disse que você podia vir comigo.
Disse que não se importava, desde que eu tomasse conta de você.
Foi isso que ele disse?
Bem, não queria que você achasse que estamos saindo sem ele saber.
Você é um tanto presunçoso, não?
Por quê?
Quem disse que eu queria sair sozinha com você?
"Gostaria de ser uma serigravura do Andy Warhol,
pendurada na parede.
Ou Little Joe, quem sabe Lou, gostaria de ser todos eles.
Todos os corações partidos e segredos de Nova York seriam meus.
Eu te colocaria num rolo de filme e isso seria lindo".
Acho que devíamos nos casar.
Você está pedindo a minha mão?
Você é minha. Irrecuperavelmente minha.
Ah é?
Sim.
E você sabe.
Ian?
Fiz chá pra você.
Ian?
- Tudo bem, gente? - Tudo, Ian.
Isso aqui tá meio vazio hoje, tá não?
- Tony Wilson está ali. - Quem?
- Aquele cara chique da TV Granada. - Ah, é mesmo.
Algum dia ele vai saber quem eu sou.
- Vai ter de sair um pouco mais. - É.
Andei um pouco ocupado. Casar, arrumar uma casa...
Parece divertido.
Como vai a banda?
Nada mal.
O que não quer dizer que esteja indo bem, não é?
Não, tamos na merda.
Estaríamos um pouco melhor se encontrássemos um bom vocalista.
Estou bem a fim de ver esses caras hoje.
Pelo que ouvi dizer, eles quebram tudo no meio do show.
- Vou nessa. - Vai na boa.
- Te vejo depois. - Até mais.
- Você está com vergonha de mim? - Não.
Ele é um cara legal, não é?
É, altão, esquisitão, mas é.
HOJE SEX PISTOLS
Vocês precisam mesmo de um vocalista?
- No Love Lost - (By JOY DIVISION)
ÓDIO
AGÊNCIA DE EMPREGOS
- O que você gosta de fazer, Colin? - Assistir TV.
Além de assistir TV?
Tomar café da manhã, almoçar e tomar chá.
Comida...
Bem, já é um começo. Há muitos empregos nessa área.
E assistir TV.
Então... Você gosta de comer e de assistir TV.
Isso mesmo.
Bem... Tenho uma vaga de vendedor de cachorros-quentes no cinema.
- O que você acha? - Eu não gosto de cachorro-quente!
Sim, mas será que não vale a pena ligar para eles assim mesmo?
A porra dos pubs estão cheios. A porra dos clubes também,
de garotas com garotos que tão prontos para matar.
A porra de um cara é esfaqueado Esperando pela porra de um táxi.
Você ficou na porra da sua casa e a porra dos vizinhos tão gemendo.
Ei, pára com essa porra de barulho essa é a porra da Chicken Town.
Estou um pouco nervoso.
Só pelo fato de que será uma gravação.
Tipo, eles vão nos gravar!
Eu podia tocar sem problemas até na casa da minha avó.
E você, Hooky? Tá nervoso?
O que você acha, cara?
E você, Ian?
Isso é só o começo.
Steven?
Não.
A porra da torta tá velha. A porra das fritas tão frias.
A porra da cerveja tá sem gás. A porra dos apês cheios de ratos.
A porra dos relógios estão errados. A porra dos dias são muito longos.
Isso te desanima. É claro que é Chicken Town.
Obrigado. Boa noite.
Certo, "Warsaw", é a sua vez.
Puta que pariu? Tá podre aqui! Vocês tão nervosos assim, porra?
A próxima banda da noite, rapaziada..."Warsaw"!
Vocês já se esqueceram de Rudolf Hess?
- Leaders Of Men - (By JOY DIVISION)
Born from some mother's womb,
Just like any other room.
Made a promise for a new life.
Made a victim out of your life.
When your time's on the door,
And it drips to the floor,
And you feel you can touch,
All the noise is too much,
And the seeds that are sown,
Are no longer your own.
Just a minor operation,
To force a final ultimatum.
Thousand words are spoken loud,
Reach the dumb to fool the crowd.
When you walk down the street,
And the sound's not so sweet,
And you wish you could hide,
Maybe go for a ride,
To some peep show arcade,
Where the future's not made.
A nightmare situation,
Infiltrate imagination...
Ian, são quatrocentas libras!
- Tem certeza que quer fazer isso? - Eu sei...
Mas a banda nos devolverá a grana.
Tá bem.
Vamos fazer um filho.
Tá bem.
Quatrocentas libras.
Como é que vocês se chamam mesmo?
Éramos a "Warsaw". Agora, somos a "Joy Division."
Peraí... o que aconteceu com "Slaves of Venus?"
- Hooky! - Está bem, "Joy Division".
"Joy Division", é isso? O que isso quer dizer?
É o nome de um bordel que os soldados alemães
freqüentavam durante a Segunda Guerra Mundial.
O que seja. Bem, o estúdio é todo seu.
Você dobra isso e bota o disco dentro.
Deixe-me ver.
Ficou bom, Bernard.
Vai dar o que pensar.
Isso mesmo. Ela se chama Corrine Lewis.
Quinta às quinze para as três. Dá pra você?
Está marcado, senhor Mathers. Ela estará aí.
Tchau.
Deu tudo certo. Ele parece animado.
Vou buscar água!
Quando você olha para a vida numa sala nova e estranha
Talvez se afogando em breve. Será o começo de tudo?
Eu nunca aceitaria isso.
Isso o quê?
Ser chamado de "Perus-Sonoros", ou algo assim.
Onde quer chegar?
Não me importo com o "sonoros", mas essa história de "perus" não dá.
Não consigo entender.
Eles não batizaram o grupo de "Os Perus",
A palavra "peru" continua aí no meio, não é?
Só estou dizendo que eu não aceitaria isso.
Esses, como vocês sabem, foram os "Perus-Sonoros."
E se vocês não os conheciam, agora conhecem.
- Mas esses vocês vão conhecer agora. - Somos nós!
Trata-se de uma banda de Manchester chamada "Joy Division."
Este é o EP "An Ideal for Living."
E assim nos despedimos esta noite. Continuem mandando as músicas.
Na semana que vem teremos "The Clash" ao vivo no estúdio.
Acabamos de aparecer na TV, rapaziada.
O Tony Wilson agora virou nosso fã?
Que papo-furado! Ele nem disse se gostou!
É claro que ele gostou!
Como você sabe?
Ele mostrou para a câmera assim...
Esqueça o disco. Ele tem de nos colocar no programa.
Lá vem ele.
Vá lá, fale com ele.
E aí, como vocês estão?
Você é um babaca!
- Você é um filho da mãe! - Sou, por quê?
Porque você não nos colocou no programa.
Então vocês serão a próxima banda, querido.
- Vocês acham que vão tocar antes? - É claro que vamos tocar
antes da sua banda, seu babaca de merda!
E a sua banda não é nem uma banda de verdade.
Vai se foder!
O Hooky vai esmagar a sua cabeça. Já o vi fazer isso antes.
Vai se foder!
JOY DIVISION, SEU MERDA
- Digital - (By JOY DIVISION)
Feel it closing in,
The fear of whom I call,
Every time I call,
I feel it closing in,
Day in, day out, Day in, day out,
Day in, day out...
Foi fantástico, rapazes, fantástico!
Não vejo uma reação do público como essa desde que George Best
foi expulso por acertar uma caneca na cara de um segurança.
Sei como vocês podem melhorar ainda mais.
Fale.
É simples. É só me contratar.
Vocês tocam, eu cuido dos negócios.
Nós ficamos famosos, enriquecemos e vamos comprar umas mansões.
- O emprego é bom. - E quem é você?
Rob Gretton, eu sou empresário de duas bandas,
mas só entre nós, vocês são mil vezes melhores.
Vocês são demais. Eu devo reverências a vocês.
Eu acredito na Joy Division! Aleluia, porra!
Também sou o dj fixo daqui,
o que quer dizer que conheço todo mundo no ramo que vale conhecer.
Vocês assinarão um contrato em 1 mês. Eu garanto.
Já temos um empresário. Não é, rapazes?
- Quem é? - Eu, porra!
- Como se chama, parceiro? - Terry.
- Terry o quê? - Terry Mason.
Terry Mason... Tez... Posso te chamar de Tez?
Tez, você não sabe porra nenhuma sobre esse negócio.
Sabe como sei disso? Porque nunca ouvi falar de você.
Aposto que você não tem nem uma porra de um telefone, não é?
É, eu imaginei.
Como vai marcar shows e fechar negócios sem um telefone, bundão!
Não se ofenda, falo assim com todo mundo.
Tenho de arrumar as coisas. Me liguem.
Discos Rob. É o Rob quem está faIando.
Como vai, Ian? É, eu também.
Isso é fantástico, cara.
Falo contigo mais tarde, então.
Vocês têm de assinar com a Factory. Isso não é um problema.
Somos uma gravadora nova e excitante, vocês são uma banda nova e excitante.
E, ainda mais importante, defendemos as cores de Manchester.
- Isso pouco me importa, porra. - Sou monarquista.
E imagino que eles sejam nazistas.
- Não somos nazistas. - E a grana?
Lucros meio a meio. Vocês são donos das músicas e podem cair fora
quando bem entenderem.
- Você está faIando sério? - Rob,
eu não engano os talentos com os quais quero trabalhar.
Assino o contrato com meu sangue, se isso te fizer feliz.
Falo contigo mais tarde.
Lembrem-se, o programa é ao vivo, portanto nada de palavrões,
senão vão cortar vocês.
- Pode "bunda"? - O quê?
- "Bunda" é palavrão? - Sim, "bunda" é palavrão.
Não é não.
Bernard... lá fora, sei que "bunda" não é palavrão.
Mas aqui na 'tevelândia', "bunda" com certeza é palavrão.
Acreditem em mim. Sou expert em palavrões na TV.
Sou um mestre em saber quando se pode e quando não.
E "pirocão de cachorro"? Podemos dizer isso?
Não.
Como esse é o programa que trouxe as primeiras apresentações
de todas as bandas, dos Beatles aos Buzzcocks,
gostamos de acreditar que trazemos em primeira mão
os novos e interessantes sons vindos do Noroeste.
Eles se chamam Joy Division e vêm de Manchester,
exceto pelo guitarrista, que nasceu em Salford,
um aparte muito importante.
Essa música se chama "Transmission".
Rádio, transmissão ao vivo.
Escute o silêncio, deixe-o tocar.
Olhos, lentes cinza escuro amedrontadas pelo sol.
Nos teríamos um ótimo tempo vivendo à noite,
Deixados à cega destruição, Esperando pela nossa visão.
E nós seguiríamos em frente como se nada estivesse errado.
E nos escondermos desses dias em que ficamos completamente sós.
Ficando no mesmo lugar, simplesmente ficando fora do tempo.
Tateando à distância, mais adiante o tempo todo.
Dance, dance, dance, dance, dance, para o rádio.
Bem eu poderia gritar quando as coisas ficassem difíceis.
As coisas que aprendemos não são mais suficientes.
Nenhuma linguagem, apenas o som, isto é tudo que precisamos saber.
Sincronizar, amar a batida do show.
E nós poderíamos dançar.
Dance, dance, dance, dance, dance, para o rádio.
Não posso acreditar que você fez isso.
Deve ter perdido meio litro de sangue.
Pelo menos demonstra que ele está faIando sério.
Você está bem, Tony?
Já me senti melhor.
Peraí, você escreveu Moriss errado. É com dois "s."
Tony, você vai ter que botar um outro "s" aqui, garoto.
Vou ter?
Não é profissional da sua parte escrever o nome do baterista errado.
Bom emprego, hein? Obrigado, Tony.
E aí?
Posso anunciar oficialmente que o Joy Division assinou conosco?
Se pode. Vou comprar uma aliança e marcar uma reunião na segunda.
Meio fresco, não acham?
Ian... Por favor, venha dormir.
Certo, Geoff, aí está sua carta de recomendação.
Obrigado.
Está ótima.
- Boa sorte. - Obrigado.
Vamos nos atrasar. Sabia que vamos nos atrasar?
Tudo bem?
O que foi?
- Estou gripadíssimo. - Ele está bem, é só uma coriza.
Ele está morrendo de medo de tocar em Londres pela 1a vez.
Certo, vamos nessa.
- Insight - (By JOY DIVISION)
Lágrimas de tristeza por sua causa,
Mais soerguido por você,
Refletindo um momento no tempo,
Um momento especial no tempo,
Sim, nós desperdiçamos nosso tempo,
Nós realmente não temos tempo,
Mas eu me lembro... Quando éramos jovens...
E todos os anjos de Deus se acautelam...
E todos os seus juizes se previenem...
Que merda!
Foi a primeira vez que tocamos em Londres e não tinha ninguém lá.
E agora estou morrendo de frio.
Te disse que está quebrado.
Você deve ser tão burro que não sabe nem ligar direito.
É um aparelho de calefação, Ian. Você liga e esquenta.
E esse não faz isso porque está quebrado.
Me empresta seu saco de dormir.
- Estou morrendo, Ian. - Dez minutos e te devolvo.
- Não. - Não seja mimado.
- Não sou, estou morrendo. - Você só está com uma gripezinha!
- Ei... - Vai se foder!
Parem com isso, vocês dois!
- Só dez minutos e eu devolvo. - Vou bater com a porra do carro!
- Ian, seu escroto! - Acalme-se, Ian.
Que inferno!
Pare o carro, Steve, pare o carro.
Hooky, Hooky... Rápido, me ajude...
Peguei... peguei os joelhos.
Que merda!
Ian, o que você tem, parceiro?
Porra, pensei que ele só estivesse tentando se aquecer.
Isso não está certo, Rob.
E aí? O que houve?
Ele teve algum tipo de ataque.
Porra, esses médicos são inteligentes, hein?
Que tipo de ataque?
Epilético... eles não sabem ao certo.
Pensei que ataque epilético fosse coisa de 'tantã'.
O quê?
'Tantã', maluco.
Esperto, Hooky, esperto.
- Ele vai ficar bem? - Ele quase não abriu a boca.
Se ele falasse pelos cotovelos, ficaríamos preocupados.
Vamos tentar carbamazepina,
fenotoina, tiagabina e oxicarbazepina,
para serem tomados junto com a fenobarbitona,
que lhe receitaram no hospital.
Nesse meio tempo, você ficará na lista de espera
para consultar-se com um neurologista no hospital Macclesfield General.
Você também deve procurar dormir cedo e ficar longe do álcool.
Será uma questão de tentativa e erro,
até que o medicamento certo, ou a combinação certa,
sejam encontrados.
Alguns podem funcionar.
Existem efeitos colaterais?
Os efeitos colaterais da carmabazepina incluem
eczemas, visão dupla, sonolência, tonturas, e distúrbios gástricos...
isso quer dizer flatulência.
Os efeitos colaterais da fenotoina incluem sonolência, acne,
gengivite, náusea, vômitos, confusão mental, lerdeza mental...
...só isso...
Ian, você vai se atrasar para o trabalho.
Ian...
- O quê? - Ian?
Sinto muito, Earnest. Devo ter cochilado.
Você está se sentindo bem?
São esses remédios.
Os remédios e os shows que vão até tarde, não é?
Escute...
Não tenho certeza se você consegue fazer as duas coisas ao mesmo tempo,
portanto, pense um pouco a respeito disso, tá?
Como seu supervisor, preciso pedir que você faça isso, tá bem?
Tá.
Alô. Posso falar com a Corrine, por favor?
É Ian Curtis, da agência de empregos.
Só estava querendo saber como ela...
O quê?
Sem mais nem menos?
Só por causa do ataque epilético?
Eu não sabia que isso podia...
Eu sinto muitíssimo.
Ian, querido, vou me deitar agora.
Você vem?
ELA PERDEU O CONTROLE
- She's Lost Control - (By JOY DIVISION)
A confusão em seus olhos diz tudo
Ela perdeu o controle
E ela está se agarrando ao transeunte mais próximo
Ela perdeu o controle
E ela revelou os segredos de seu passado
e disse "Perdi o controle de novo"
E ouvi a voz que lhe disse quando e onde agir
Ela disse "Perdi o controle de novo"
E ela virou e me pegou pela mão e disse "Perdi o controle de novo"
E como eu nunca vou saber bem por que ou compreender
Ela disse "Perdi o controle de novo"
E ela gritou, esperneando,
e disse "Perdi o controle de novo"
E estrebuchou no chão Pensei que ela tivesse morrido
ela disse "Perdi o controle de novo"
Ela perdeu o controle de novo, Ela perdeu o controle
Ela perdeu o controle de novo...
Oi.
Oi, não me deixaram entrar. Meu nome não estava na lista.
Eu não sabia.
Alguém devia saber. Foi desagradável.
Não... não... eu não sabia
que você está grávida.
Bem, tive de telefonar a um amigo dela para dar conta
de seu caso e disse e "Ela perdeu o controle de novo"
E ela mostrou todos os erros e enganos
e disse "Perdi o controle de novo"
- Oi. - Como está, Debbie?
Onde está Ian?
Parabéns!
Não faça essa cara de susto, Rob. Isso já tava pra acontecer.
Oi.
O que você está fazendo aqui?
- Ela é amiga do Hooky. - Tá bem.
Oi, sou a esposa do Ian.
Oi.
Você acha que é certo sair nessa condição?
Ian?
Agüente a dor. Isso mesmo, garota.
Já peguei a cabeça, Debbie. Ótimo, ótimo.
Mais uma vez... Mais uma vez...
- Não consigo, eu... - Você consegue, você consegue...
Excelente. Parabéns! Muito bom, muito bom mesmo.
Aqui estamos, é isso mesmo.
Ah, aqui estamos. É uma menina.
Parabéns, mamãe e papai!
Preciso fumar um cigarro.
Boate SilkIands.
Garçonete part-time. Uma libra e dez a hora.
Mamãe e papai podem cuidar da Natalie.
O que você acha?
Bem, não será por muito tempo.
Vou cuidar de você assim que o novo álbum for Iançado.
- Candidate - (By JOY DIVISION)
Por favor, mantenha distância,
A trilha leva até aqui,
Há sangue em seus dedos,
Trazido pelo medo.
Eu fiz campanha para nada,
Eu trabalhei duro por isso,
Eu tentei alcançá-la
Você me trata assim.
Eu tentei alcançá-la
Eu tentei alcançá-la...
O que você fez com aquelas dez libras que te dei?
Eu ganho o mesmo que os outros.
Converse com o Ian e descubra.
Está bem, vou perguntar pra ele. Olha, tenho de ir.
Dê um beijinho na Natalie por mim.
Também te amo.
Nada mau, hein?
O jornalista nos descreve como um bando de babacas.
Uns babacas legais, eu diria.
Quem é aquela?
Uma gata francesa. Quer entrevistar a banda.
Na verdade, ela é belga.
O que você disse pra ela?
Que iria perguntar, mas dificilmente aconteceria agora.
É de algum fanzine europeu de merda.
Não tem problema, por que não fazemos a entrevista hoje?
Podemos convidá-la para voltar conosco ao hotel.
- Qual é o nome dela? - Annik.
Annik. Fora do comum...
É estrangeiro.
Vou falar com ela. Annik! Hola!
E aí, vamos começar?
Está bem.
Está bem... ah... vocês gostam dos "Perus-Sonoros?"
Eles são uma piada.
Eles não são ruins. Fora essa história de "peru."
Tome.
Qual foi a coisa mais bonita que vocês viram em suas vidas?
Vi um lindo set de bateria na loja do Johnny Roadhouse.
E a música? A música é bonita?
Algumas são.
E a música do Joy Division?
Parte é, mas parte não é para ser bonita.
Algum de vocês acredita no amor?
Eu acredito no puro...
...sexo.
Eu acredito num sentimento.
O que você quer dizer com isso?
Tipo, se eu tivesse um carro e me apaixonasse por ele,
e alguém chutasse o meu carro,
ficaria chateado como se tivessem acabado de chutar minha namorada.
Então, você não é uma jornalista...
Faço isso como diversão, não como emprego em tempo integral.
Trabalho na embaixada belga, com o embaixador.
Parece interessante. Uma mulher livre e independente.
Acho que sim.
Conte-me sobre Macclesfield.
É um lugar cinzento e triste.
Passei a vida inteira querendo fugir de lá.
E a sua esposa?
Ela adora viver em Macclesfield.
Você se casou tão jovem.
Nunca vi pessoas se casando jovens assim.
É, eu sei.
Meu casamento foi um erro.
Está cansada?
Ian?
- Daqui há quanto tempo vêm te pegar? - Meia-hora.